Ett stort antal böcker har skrivits om den helige Franciskus alltsedan hans död 1226. Ursprunget till boken Fioretti (Små blommor), som dateras till 1398, var en skrift på latin som tillkom mellan 1328 och 1337 med bidrag från flera författare. Under den tiden pågick en livlig debatt inom franciskanorden om hur man skulle se på evangelisk, radikal fattigdom, och betydelsen av teologisk skolning. Boken blev genast populär och har fortsatt att vara det ända sedan dess. Franciskus unika levnadshistoria ger fortfarande inspiration till människor runt om i världen. Inte bara kristna katoliker och medlemmar i andra kristna samfund utan även människor med annan livsåskådning, fortsätter att fascineras av hans förhållningssätt till Gud, medmänniskor, och skapelsen. Det finns tre tidigare översättningar av Fioretti till svenska som kanske för att betona innehållets andlighet har ett något ålderdomligt språk. Detta väckte tanken att förmedla bokens berättelser på ett mer nutida och vardagligt språk, som stämmer överens med Franciskus unika person och livshistoria.
